Proverbi siciliani, tra storia e letteratura

Il proverbio (dal lat. provĕrbiu(m), da vĕrbum «parola») è oggetto di studio di numerose discipline: letteratura, sociologia, antropologia, dialettologia, storia delle tradizioni popolari (nell’insieme delle sue articolazioni, lo studio dei proverbi si dice paremiologia). Per la natura composita e il carattere quasi sempre metaforico del proverbio è difficile definire il suo statuto linguistico in modo univoco, distintivo rispetto a forme simili (modi di dire) con le quali è stato spesso confuso.
Dal punto di vista letterario il proverbio ha sempre assunto un ruolo di mitigazione, definizione della via, consiglio assoluto da rispettare. La regola in un mondo con poche regole e che aveva bisogno di “prassi” per organizzare i confini e delimitare i limiti.
Ci soccorre il Verga, soprattutto nel romanzo corale i Malavoglia, qui Padron ‘Ntoni parla per proverbi e ciò non fa altro che aumentare il prestigio e il ruolo sociale del capo famiglia.
Di seguito inseriamo dei proverbi siciliani e relativa traduzione.

 

Proverbio Siciliano:
Amuri novu caccia amuri vecchiu.

Traduzione in Italiano:
L`amore nuovo manda via l`amore vecchio.

Proverbio Siciliano:
Amuri è dintra e nun vi nn`addunati: lu vuliti cacciari e nun putiti.

Traduzione in Italiano:
L`amore è dentro e non ve ne accorgete: lo volete mandare via , ma non potete.

Proverbio Siciliano:
Amuri è amaru, ma ricria lu cori.

Traduzione in Italiano:
L`amore è amaro, ma soddisfa il cuore.

Proverbio Siciliano:
Non amari a cu t`ama è gran piccatu, amari a cu non t` ama è tempu persu.

Traduzione in Italiano:
Non amare chi t`ama è gran peccato, amare chi non t`ama è tempo perso.

Proverbio Siciliano:
A zita lassata,s’un – n’è tuccata, è vaviata

Traduzione in Italiano:
La fidanzata lasciata se non è toccata e imbrattata di bava

Proverbio Siciliano:
Quannu l’amuri novu rova locu, scurdari nun si pò l’amuri anticu

Traduzione in Italiano:
Quando sboccia un nuovo amore, difficile e dimenticare quello passato

Proverbio Siciliano:
Cu’ avi amuri a lu cori avi li spiruna a li cianchi

Traduzione in Italiano:
Chi ha amore nel cuore e come avere gli speroni, piantati nei fianchi

Proverbio Siciliano:
Amuri e chiantu stannu a latu, intra lu tissu purticatu

Traduzione in Italiano:
Amore e pianto stanno insieme nello stesso portone

Proverbio Siciliano:
Amuri e chiantu stannu a latu, intra lu stissu purticatu.

Traduzione in Italiano:
Amore e pianto stanno insieme nello stesso portone.

Proverbio Siciliano:
Amuri è dintra e non vi n’addunati, lu vuliti cacciari e non putiti

Traduzione in Italiano:
L’amore è dentro di voi e non ve ne accorgete,volete scacciarlo e non vi riuscite.

Proverbio Siciliano:
E` megghiu accordu magru, ca sintenza grassa.

Traduzione in Italiano:
E` meglio accordo magro, che sentenza grassa( ma costosa).

Proverbio Siciliano:
Ora ca sugnu a sta cantunera, talia cu sugnu e nun taliari cu era

Traduzione in Italiano:
Ora che mi trovo in questa strada, guarda chi sono e non guardare chi ero.

Proverbio Siciliano:
Nuddu pò chiamarisi biatu, prima chi sia suttirratu.

Traduzione in Italiano:
Messuno può chiamarsi beato, prima che sia sotterrato.

Proverbio Siciliano:
Lu muttu anticu è lu vangeliu nicu.

Traduzione in Italiano:
Il motto antico, è il piccolo Vangelo.

Proverbio Siciliano:
Quannu mai si `ntisi, viddanu gintili e marinaru curtisi?

Traduzione in Italiano:
Quando mai si è sentito dire contadino gentile e marinaio cortese?

Proverbio Siciliano:
Non fari mai allianza cu vicini.

Traduzione in Italiano:
Non fare mai alleanza con vicini.

Proverbio Siciliano:
Cani squadatu, fuj l`acqua fridda.

Traduzione in Italiano:
Cane scottato, fugge l`acqua fredda

Proverbio Siciliano:
Ariu russu, o acqua o ventu o lu Signuri fa bon tempu.

Traduzione in Italiano:
Cielo rosso: o acqua o vento, o il Signore fa buon tempo.

Proverbio Siciliano:
Acqua, luci e sali sù tri cosi chi nun si ponnu nigari.

Traduzione in Italiano:
Acqua, fuoco e sale , sono tre cose che non si possono negare.

Proverbio Siciliano:
Jnnaru fa lu piccatu e maju n`è `nculpatu.

Traduzione in Italiano:
Gennaio commette il peccato e maggio n`è incolpato.

 

 

Proverbio Siciliano:
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.

Traduzione in Italiano:
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.

Share Button

Lascia un commento